.::. www.subs4free.com .::.
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια για το σχολείο;
Θα πρέπει να το αναλύσετε στα συστατικά του.
Δυστυχώς στο Σαιντ Ντόνοβαν,
το πρόγραμμα μαθημάτων είναι πιό
στραβό από ένα περιστατικό σκολίωσης
Δώστε μου μόνο μια ευκαιρία και θα σας το αποδείξω.
Π. χ, η εργασία ισπανικών
"Dame un batido de esperma",
δεν σημαίνει "πήγαινέ με στο αεροδρόμιο"
Σημαίνει "δώσε μου ένα μιλκσέικ από σπέρμα"
Και 22 παιδιά έδωσαν αυτή την απάντηση την περασμένη εβδομάδα.
Δεν είμαι σίγουρος για το μίλκσεϊκ,
αλλά σίγουρα κάποιος μας ταϊζει κάτι κολλώδες.
Κάθε κλίκα στο κάμπους αντιγράφει την ίδια εργασία.
Οι καμένοι, οι όμορφοι, οι σπασίκλες, οι ανταγωνιστικοί,
όποιος θέλεις.
Εντάξει, είναι μεγάλη
Και είμαι κι εγώ κολλημένος σαν ροζ
τσίχλα στα σιδεράκια της αδελφής σου.
Με λένε Μπόμπυ Φάνκ και γράφω για την εφημερίδα.
Περίμενε ένα λεπτό, ποιός;
Μπόμπυ Φανκ. Γράφω για την εφημερίδα.
Όχι, δεν γράφεις. Εγώ είμαι ο Ταντ Γκολτς,
και εγώ γράφω για την εφημερίδα. Εσύ δεν γράφεις τίποτα.
Περίμενε. Εσύ δεν είσαι ο πρωτοετής
που έδεσαν στο πουλί του χιονάνθρωπου;
Δευτεροετής.
Μπόμπυ, μην περιμένεις να σου δώσουμε μια τέτοια ιστορία,
όταν δεν έχει γραφτεί τίποτε και δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Κοίτα, Κλάρα. Είμαι ο καλύτερος που έχετε. Πες τα μου αλλιώς.
Δεν τέλειωσες ποτέ ένα άρθρο.
Λοιπόν, τότε, θέλεις να έρθεις μαζί μου στο χορό;
Όχι.
Η Κλάρα Ντίαζ, πρώτη εκδότρια και σκληρό καρύδι.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια γεύση
είπε ο Φρίντριχ Νίτσε,
''Ό, τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιό δυνατό''
Αλλά ο 10 Buck λέει, ότι ο Νίτσε δεν έκανε ποτέ ένα καλό γαμήσι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Κλάρα.
Κοίτα, αισθάνομαι πραγματικά άσχημα γι αυτό που συνέβη.
Ξέρω ότι πας γι αυτό το πρόγραμμα του Νόρθγουεστερν
και έχω μια αποστολή για σένα.
Να σε πάω στο χορό καλωσορίσματος; Άκουσα ότι θα πας με τον Ταντ..
- Ξέρεις ποιό είναι ολόκληρο το όνομά του; - Θήοντορ;
Όχι. Γυναικείος κόλπος.
Κοίταξέ το στο λεξικό.
Θέλω να γράψεις μια ιστορία για τον πρόεδρο του φοιτητικού σώματος.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Απλά τελείωσέ την αυτή τη φορά, εντάξει;
Εντάξει.
Επιτέλους η μεγάλη μου ευκαιρία. Ήταν ό, τι ακριβώς χρειαζόμουν
για να μπω στο θερινό πρόγραμμα
του Νόρθγουεστερν για δημοσιογράφους.
Αντί να μοιράζω εφημερίδες αυτό το καλοκαίρι,
θα έγραφα σ' αυτές.
Δώσε μου μια κόλλα χαρτί.
Έλα, δώσε μου μια κόλλα χαρτί.
Δώσε μου ένα στυλό.
Τι έγινε το τελευταίο στυλό που σου έδωσα;
Δώσε μου ένα στυλό, Φανκ, δώσε μου ένα στυλό.
Πάρτο.
Όλοι γύρναγαν να κοιτάξουν όταν
έμπαινε σε τάξη η Φραντσέσκα Φατσίνι.
Ήταν υπότροφος του εθνικού ιδρύματος,
αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου και φιλενάδα του προέδρου.
Θα της έπαιρνα συνέντευξη για το άρθρο μόλις αποκτούσα αρχίδια.
Ορίστε;
Είμαι καλά, εσείς;
Ο πρόεδρος ήταν πολυάσχολος και σημαντικος,
και επρόκειτο να μου δώσει την
ιστορία της μαθητικής καριέρας μου.
Μπορείς παρακαλώ να μου πεις το όνομα,
το έτος και τον αριθμό ταυτότητάς σου;
Πωλ Μουρ, είμαι τελειόφοιτος.
Δεν πρόκειται να σου δώσω τον αριθμό ταυτότητάς μου.
Δεν είσαι ο πρωτοετής που έδεσαν στο πουλί του χιονάνθρωπου;
Δευτεροετής.
Σαν πρόεδρος, πώς θα έλεγες ότι θα χειριζόσουν
την πρόσφατη πτώση στα σκορ του ACT και SAT;
Τι θα ήθελες εσύ να κάνω γι αυτό;
Σοβαρά, με έχεις δει στις επιτροπές.
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί για να τελειώσει.
Και αυτή είναι η υπόσχεση του Πωλ Μουρ.
Σε σένα και στο Σαιντ Ντόνοβαν.
Στον Πωλ Μουρ. Ξέρεις για ποιό πράγμα μιλάω;
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ JADE www.thegreekz.com
Μετά από μισή ώρα στα ντους, ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο.
Ο Πωλ ήταν όλο λόγια και χωρίς βάθος.
Δεν σου είπε τίποτε; πώς και δεν σου είπε τίποτε;
Κοίταξέ τον. Ο κόσμος τον αγαπάει.
Μοιάζει σαν τον JFK, είναι έξυπνος, χαρισματικός, όμορφος,
γερός αθλητής.
Λυπάμαι, Ταντ. Δεν το ήξερα ότι ένιωθες έτσι γι αυτόν.
Λυπηρό.
Ο Όνγκατουμαμβε στο ριμπάουντ! Ο άνθρωπος απο το Σουδάν!
Έλα! Σφύρα το!
Τάιμ- άουτ, Φράιαρς.
Γιά ελάτε εδώ, για ελάτε. Πάμε.
Τι τρέχει εκεί μέσα, παιδιά;
Μοιάζετε σαν τα σκουπίδια που έφαγα στις τελευταίες Ευχαριστίες!
- Τι τρέχει, Πόλυ; - Δεν ξέρω, κόουτς. Δεν το νιώθω.
Πρέπει να το νιώσεις, παιδί μου.
Πρέπει να νιώσεις τη ροή του παιχνιδιού.
Κατάλαβες, παιδί μου; νιώθεις, πετάς, τρέχεις, πηδάς και κερδίζεις.
Πόλυ! Παιχνίδι!
Κανένας δεν κατάλαβε γιατί πήρες εσύ
το άρθρο για το Μουρ αντί για τον Ταντ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολλά που δεν καταλαβαίνεις, Ταντ.
Ναι; καταλαβαίνω όμως την τέχνη όταν τη βλέπω.
- Σε ένα ταξίδι με αυτοκίνητο; - Ναι.
Μάρλον Πιάτσα, Μπόμπυ Φανκ. Γράφω για την εφημερίδα.
Κάνω ένα άρθρο για τον Πωλ Μουρ και αναρωτιόμουν...
Σπάσε, μαλάκα.
Αυτοί οι ευγενικοί γίγαντες ήταν
οι κολώνες του μαθητικού συμβουλίου.
O Μάρλον Πιάτσα,
αντιπρόεδρος και ετεροθαλής αδελφός της Φραντσέσκα,
ο Ματ Μάλεν, υπεύθυνος διαδρόμων
και γνωστός βιαστής στα ραντεβού,
ο Μάρτυ Μάλεν, γραμματέας της τάξης
και πρώην μοντέλο παιδικών εσωρούχων.
Θεέ μου, Θεέ μου, όχι! Το ακούσατε αυτό να σπάει;
- Νομίζω ότι άκουσα ένα κρακ! - Δεν έκανε κρακ.
- Μπορείτε να κάνετε χώρο για τον κο Μουρ, παρακαλώ; - Προσοχή.
Είσαι καλά, Πωλ;
- Να τον σηκώσουμε; - Ας τον σηκώσουμε. Έλα, Πωλ.
Βοηθείστε! Βοηθείστε!
Δεν ήταν μόνο το ματς που χάσαμε εκείνη τη νύχτα.
Όπως οι άνθρωποι του Νίξον στο Γουώτεργκέιτ,
μπήκε ένας κλέφτης και μας έκλεψε την αθωώτητα
Τι είδους μαλάκας θα έκανε κάτι τέτοιο, Νάνσυ;
Δεν ξέρω, κύριε. Να καλέσω την αστυνομία;
Όχι. Φέρε μου τη λίστα.
Για ό, τι φασαρία γινόταν στο Σαιντ Ντόνοβαν,
ο διευθυντής έψαχνε τους ίδιους παλιούς μικροπαραβάτες.
Αλλά αυτό το σκοτεινό πρωινό,
υπήρχε ένα καινούργιο όνομα στη λίστα.
Μπόμπυ Φάνκυ!
Βασικά προφέρεται Φανκ.
Στο γραφείο του διευθυντή, τώρα.
- Πάντα νιώθω ωραία εδώ. - Με τρώει ο κώλος μου.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος; πώς τον λένε;
Μπόμπυ Φάνκυ.
- Φράνκυ; - Φάνκυ.
Μοιάζει σαν μικρός κύριος.
- Πράγματι. Κοίτα τον. - Μοιάζει σαν χρηματιστής.
Φάνκυ.
Μην με κοιτάς.
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου, φίλε;
Κοίτα το. Είναι σαν να έχεις ένα "κούλο" στο πρόσωπό σου.
Έχεις ένα "κούλο".
Είχες ποτέ πίσω σου έναν άντρα;
Να αναπνέει βαριά και να σε καβαλάει σαν άλογο;
Όχι;
Υποθέτω ότι όλοι ξέρετε γιατί είσαστε εδώ.
Αφήστε με να μαντέψω.
Θέλεις τελικά να ξεκινήσεις αυτό το συγκρότημα που ονειρευόσουν.
Λάντις, έρχομαι εγώ στο στριπτιζάδικο που εργάζεσαι
και σου βγάζω το πουλί από το στόμα;
Στον τοίχο. Άργησες.
Βασικά δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαι εδώ, κύριε.
Αλήθεια; αυτό είναι απίστευτο.
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ! Αυτό!
Αυτό είναι άρρωστο.
Έχεις ένα πρόβλημα με τις τσίχλες
που γίνεται γρήγορα πρόβλημα στη συμπεριφορά.
Γι αυτό είσαι εδώ!
Δεν μου αρέσουν οι τσίχλες.
Δεν μου αρέσει να χώνετε τη μύτη σας.
Είσαστε όλο βρώμα.
Οι γονείς σας σας έχουν καλομάθει, ή στην περίπτωσή σας, κακοποιήσει,
λίγο παραπάνω.
Τώρα, ένας από σας, μικρά παράσιτα
μπήκε σε αυτό το γραφείο και έκλεψε τα τεστ αξιολόγησης χθες το βράδυ.
Γι αυτό είμαι σίγουρος.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, να μην βγείτε να το πείτε.
Γιατί θα έχω την ευχαρίστηση να σας εντοπίσω,
όπως εντόπισα τον καμπούρη απεσταλμένο για τα πολεμοφόδια
δύο βήματα ανατολικά του Τίγρη ποταμού,
της γενέτειρας του πολιτισμού.
Κε Τσιπριάτο;
Ξέρετε τι σημαίνει η αραβική λέξη "la hariq";
- Όχι. - Σημαίνει "μην πυροβολείτε".
''Μην πυροβολείτε!''
Ίσως θέλετε να το θυμόσαστε αυτό.
Ελεύθεροι!
Γειά σου, Φραντσέσκα.
Γειά, Φάνκυ.
Τι κάνεις στις ανδρικές τουαλέτες;
Νόμιζα μήπως έβρισκα κανέναν άντρα εδώ. Είσαι άντρας, Φάνκυ;
Πλάκα σου κάνω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε τι;
Για αυτόν που έκλεψε τα τεστ αξιολόγησης.
Πρέπει να τα βρεις και να τα πάρεις πίσω.
Πρώτευσα σ'αυτά, το ξέρω. Ήμουν μέσα.
Ξέρεις τι σημαίνει " κατάποση";
- Όχι. - Ούτε κι εγώ. Αλλά στο τεστ το ήξερα.
Έγραψα τέλεια. Πρέπει να βρεις αυτά τα τεστ.
Γιατί εγώ;
Δεν ξέρω. Έχω ένα προαίσθημα για σένα, Φάνκυ.
Το αφήνω πάνω σου.
Λοιπόν, έχεις καμμιά ιδέα ποιός μπορεί να πήρε τα τεστ αξιολόγησης;
Εμείς τα πήραμε;
Εγώ όχι, όχι.
Τα πήρες εσύ μήπως;
Όχι, δεν τα πήρα. Όλοι ήταν στις τάξεις τους.
Γι αυτό έγινε όλο αυτό το νταβαντούρι.
Εντάξει, πού ήσουν χθες βράδυ;
Εκεί που ήμουν.
Φάνκυ, θες μια τσίχλα;
Είναι καλή. Μαλακιά, γλυκειά.
Δεν την πατάω με το κόλπο με την τσίχλα, Τσιπριάτο,
οπότε μπορείς να βάλεις πάλι τα "μπαλάκια" σου στο παντελόνι σου.
Πώς είναι να ρουφάς τα δάχτυλα ενός άλλου άντρα;
Πώς είναι να κλέβεις τα τεστ αξιολόγησης;
Εγώ σε ρώτησα πρώτος.
- Πού ήσουν εκείνη τη νύχτα; - Τι σε νοιάζει;
Γράφω τη βιογραφία σου.
Ωραία. Άσε με να αντιγράψω και θα σου πω.
Ωραία.
Ήμουν στο Παρκ Αρμς με τη γιαγιά μου και παίζαμε μπίνγκο.
Έχω 30 γέρους που μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
Με συγκίνησες, Τσιπριάτο.
Μην βγάλεις άχνα, Φάνκυ.
Αφού ακολούθησα την Λάντις,
ανακάλυψα την μυστική της ζωή εκτός σχολείου.
Μου ανοίχτηκε, μόλις της υποσχέθηκα ότι
δεν θα αποκαλύψω τα "παγωμένα"μυστικά της.
Δεν ξέρω ποιός τα πήρε,
Νάνσυ Ντριού, αλλά ξέρω ότι συνέβη όταν έπαιζαν.
Ήμουν στο πάρκινγκ χθες βράδυ και είδα κάποιο φακό
να φωτίζει στο γραφείο του Κέρκπάτρικ.
Τι έκανες στο πάρκινγκ;
Μάλλον με χούφτωνε ο Ντατς Μίντλετον.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λάντις.
Καιρό έχουμε να σε δούμε, Ρόκυ.
Τα σαββατοκύριακα και τις διακοπές, φίλε.
- Ευχαριστώ. - Εσύ το έκανες;
Όχι. Εσύ;
Μακάρι. Αυτά τα τεστ είναι το
εργαλείο της ρατσιστικής μπουρζουαζίας.
Πίσω στο κλουβί σου, κωλόπαιδο.
Χθες βράδυ; όχι, φίλε. Με έπιασαν για κατοχή,
και πέρασα τη νύχτα στο κρατητήριο. Είναι φρικτό, ξέρεις.
Με γάμησαν.
Αυτό κι αν είναι άλλοθι.
Γάμησέ τα, γάμησέ τα. Κράτα αυτό. Αυτή είναι η μουσική μου, φίλε.
Κανένας απο αυτά τα νούμερα δεν έκλεψε τα τεστ.
Τα άλλοθί τους ήταν σαν ολλανδικοί φούρνοι.
Ψιλοβρώμικοι, αλλά αεροστεγείς.
Ίσως να το κοίταζα λάθος. Ίσως να ήταν ένα καλό παιδί από πίσω.
Τι σε τρομάζει, Φάνκυ;
Ξέρεις τι με τρομάζει; η αδικία.
Ξέρεις γιατί; γιατί υπάρχει παντού.
Νομίζεις ότι δεν βλέπω τον Τσιπριάτο από πίσω μου να τον παίζει τώρα;
Είναι πεθαμένος. Θα τον κανονίσω.
Αλλά για να πολεμήσεις την αδικία
πρέπει να επιλέγεις σοφά τις μάχες σου.
Και η μάχη μου τώρα είναι να βρω πού
είναι τα χαμένα μου τεστ αξιολόγησης.
Όχι, δεν ξέρω την ανάμιξή σου σε όλο αυτό, Φάνκυ,
αλλά σε παρακολουθώ.
Έχω και τα δυό μου μάτια ανοιχτά και είναι στραμμένα πάνω σου.
- Με πιάνεις; - Ναι, ναι.
Αιμορραγείς, Φάνκυ. Όλοι μας αιμορραγούμε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ταντ, θα έχω το άρθρο για την γυναικεία ομάδα μπόουλινγκ σύντομα;
Παράτα με, Κλάρα!
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για το γυναικείο μπόουλινγ.
Εγώ ενδιαφέρομαι, εντάξει;
Πόσο ενδιαφέρον ακόμα χρειάζεται για να έχω ένα άρθρο από σένα, Ταντ;
Και Μπόμπυ;
Ναι;
Πού είναι το άρθρο για τον Πωλ Μουρ;
Ο Πωλ ήταν καλό παιδί. Ϊσως το γόνατό του να ήταν καλύτερα.
Και ίσως η ιστορία μου να έβγαινε καλή.
Ετοιμάζεται.
Σε πόσο καιρό...
Πώς ήταν το γόνατο του Πωλ εκείνη τη νύχτα;
Καλά. Γιατί;
Γιατί, αδελφή Πλατ, ο Πωλ τραυματίστηκε.
Και γι αυτό τον έφεραν εδώ.
Νόμιζα ότι είχε διάρροια.
Αλλά κούτσαινε, οπότε είχε πράγματι χτυπήσει.
Ναι.
Εντάξει.
Και ήσουν... ήσουν εδώ στο γραφείο με αυτόν όλη την ώρα;
Ναι.
Εκτός από όταν πείνασα και ο Πωλ είπε να πάω να πάρω κάτι να φάω.
Κέρασμά απ' αυτόν.
Οπότε πήγα απέναντι και πήρα γύρο από ένα ελληνικό μαγαζί,
"Ο μικρός Σπύρος".
Έχεις πάει ποτέ εκεί; είναι πολύ καλά.
Θέλεις να μου πεις ότι ο Πωλ ήταν μόνος του εδώ.
Εννοώ, πολύ καλά.
Πόσο άφησες τον Πωλ μόνο του χθες βράδυ;
Να σου πω, Ντι.
Όταν πάω να πάω ελληνικό φαγητό, πόση ώρα κάνω;
Γύρω στα 20 λεπτά, πάνω κάτω.
Τι κάνεις, Φράνκυ; JADE www.thegreekz.com
Κοίτα, απλά πάρε μου το σάντουιτς.
Ναι, θέλω ένα τεράστιο, πικάντικο ιταλικό λουκάνικο.
Σωστά, ναι. Πήρα ένα και θέλω άλλο ένα.
Ναι, κοιτάξτε να είναι διπλή μερίδα.
Ναι, σωστά. Προπόνησα στην Αγγλία για δύο σεζόν.
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, λοιπόν πού ήμασταν;
Στις προοπτικές του Πωλ Μουρ στο κολλέγιο.
Ξέρεις, οι βαθμοί δεν ήταν ποτέ το δυνατό σημείο του Πωλ.
Αλλά, να ξέρεις, αν θέλει να προχωρήσει, θα τα καταφέρει.
Πίστεψέ με, αυτό το αγόρι θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει.
Αυτό λέγεται ΤΠΜ. Ο Τρόπος του Πωλ Μουρ.
Πι- Μουρ! Πι- Μουρ!
Ο προπονητής μου έδωσε το κίνητρο του Πωλ.
Η νοσοκόμα την ευκαιρία.
Μέσα μου το ένοιωθα ότι αυτός ήταν ο άνθρωπός μου.
Αλλά καθώς επέστρεφα σπίτι συνειδητοποίησα
ότι χρειαζόμουν βοήθεια από μέσα για υποστήριξη.
Επίσης χρειαζόμουν να πάρω την άδειά μου.
Τελευταία δεν τα πήγαινα καλά με το ποδήλατό μου.
Και όταν παρκάρουμε στην ανηφόρα,
γυρίζουμε τις ρόδες μας στο... Όχι.
Και όταν ανάβει πορτοκαλί, πλησιάζουμε την διασταύρωση με...
Όχι.
Και όταν πλησιάζουμε ένα αντικείμενο στο δρόμο, όπως σκύλο, κάνουμε...
Όχι.
Έψαχνα για επιβεβαίωση της ιστορίας μου.
Ο Γούντγουορντ και ο Μπέρνστειν είχαν το μέσον τους.
Εγώ χρειαζόμουν το δικό μου.
Ευτυχώς ήξερα ακριβώς το κορίτσι.
Ακούστηκε διστακτική στο τηλέφωνο,
αλλά μου είπε πού θα την έβρισκα.
Γειά, Κρίσυ;
Είμαι φίλος του αδελφού σου, του Πωλ.
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
Πώς το ξέρεις;
Εντάξει.
Σε έχει πάρει ποτέ ο Πωλ σε κανένα από τα παιχνίδια του;
Πας στο γυμνάσιο και δεν έχεις αμάξι;
Γιατί δεν έχεις αμάξι;
Αυτό δεν έχει σχέση, Κρίσυ.
Θέλω ένα μονόκερω.
Καλό.
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου
ήθελα μια καληλοπάρδαλη για κατοικίδιο.
Οι καμηλοπαρδάλεις είναι χάλια. Πάρε μου ένα μονόκερω,
και θα σου πω πάρα πολλά μυστικά για τον Πωλ.
Ξέρεις, Κρίσυ, δεν υπάρχουν μονόκεροι στην πραγματικότητα.
Ένα λούτρινο μονόκερω, χαζέ!
Η Κρίσυ Μουρ άξιζε τα λεφτά που ξόδεψα για τον μονόκερώ της
Αφού μου συμπλήρωσε τα κενά, είχα την ιστορία μου μπροστά μου.
Αλλά ακόμα δεν είχα βάσιμη απόδειξη.
Ήταν αρκετό το προαίσθημά μου για να γράψω το άρθρο;
Παρατάτε με, Γούντγουωρντ και Μπέρνσταϊν.
Δεν θα σου το ξαναπώ, Ονγκατουμάμβε!
Αυτό το σαμπουάν είναι του Πι- Μουρ!
Έχω αρκετή επιρροή εδώ για να σε απελάσουν για λιγότερα απ' αυτό.
Εσείς είστε εδώ για την "μάχη των πουλιών";
Αυτή η ιστορία θα αρχίσει σαν μια καλή γροθιά σ' αυτόν τον πούστη.
Ευχαριστώ, φίλε. Μου αρέσουν οι μπούκλες σου.
Ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό είναι τρελλό. Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι ο πρόεδρος, είμαι ο πρόεδρος. Είμαι ο Πωλ Μουρ.
Δεν έκανα τίπο... δεν έκανα τίποτε.
Είναι εντάξει. Δεν έκανα τίποτε. Μην ανησυχείτε.
- Άνοιξέ το. - Δεν έκανα...
Άνοιξέ το.
Δεν... δεν ξέρω πού...
Δεν ξέρω τι είναι αυτά. Αυτά δεν είναι του Πωλ Μουρ!
Δεν...
Δεν ξέρω πώς μπήκαν αυτά...
Πάμε.
Έλα, Πωλ, μην το παλεύεις.
Αυτό είναι τρελλό! Είμαι το εξιλαστήριο θύμα!
''Αλλά στο τέλος ο Πωλ Μουρ κράτησε την υπόσχεσή του.
''Έκανε ό, τι έπρεπε για να τελειώσει τη δουλειά.
''Ακόμα και το απερίγραπτο, ΤΠΜ. Ο Τρόπος του Πωλ Μουρ. ''
Το όνομά μου είναι Μπόμπυ Φανκ.
Γράφω στη εφημερίδα.
Και θέλω ο καθένας απο σας να ξέρει, ότι υποβάλλω αυτό το άρθρο
στο Νόρθγουεστερν με τις καλύτερες συστάσεις.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που βρήκες τα τεστ αξιολόγησης.
Και που μου έδειξες τι ηλίθιος είναι στ' αλήθεια ο Πωλ.
Ξέρεις, το θέμα είναι, ότι έχασα το συνοδό μου για το χορό,
και θάθελα να ξέρω αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Θέλεις να πάμε μαζί στο χορό καλωσορίσματος;
Κοίτα, όχι να "πάμε" πάμε.
Εννοώ, όχι στ' αλήθεια.
Είναι ότι όλοι έχουν συνοδό.
- Σωστά. - Εκτός από τα τζίνια των μαθηματικών
και ίσως κι αυτόν τον παλαιστή, με αυτή τη ακμή στη μούρη του.
Οπότε, ναι...
Με το μοναδικό άτομο που μπορώ να πάω είσαι εσύ.
Ακόμα δεν βλέπω το γιατί θέλεις να πας μαζί μου.
Ναι, γιατί όχι; εννοώ ότι τώρα είσαι
σαν τον Γουλφ Μπλίτσερ του σχολείου.
Ο Γουλφ Μπλίτσερ κάνει ρεπορτάζ στην ΤV. Εγώ είμαι με Γούντγουωρντ
Μπερνστάιν.
Έχεις ήδη ραντεβού;
Ορίστε; όχι Απλά...
Ωραία. Οπότε μπορείς να με πάρεις στις 8. 00'.
Και όχι κορσάζ μέχρι τη μέση. Πάρε εκείνο με την καρφίτσα.
Δεν με πειράζει λίγο γαμήσι αραιά και πού.
Καλημέρα, Σαιντ Ντόνοβαν. Σας μιλάει ο διευθυντής σας, ο κος Κέρκπάτρικ.
Όπως ξέρετε, άλλαξε το καθεστώς εδώ στο σχολείο μας,
και ο καινούργιος σας πρόεδρος,
- Ο Μάρλον Παϊτσα θα πει μερικά λόγια. - Πιάτσα.
- Τι; - Ο Μάρλον Πιάτσα.
- Τι είναι αυτά; ιταλικά; - Υποθέτω.
Ο Μάρλον Πιάτσα θα πει λίγες λέξεις σε σας.
Eίσαι στον αέρα. Και όχι πολλά λόγια, έτσι;
Σας ευχαριστώ, κύριε. Φίλοι συμμαθητές,
αυτή ήταν μια δύσκολη στιγμή γιά όλους μας.
Αλλά να μην χάσετε την πίστη σας σε αυτό το ίδρυμα,
γιατί από μεγάλη τραγωδία βγαίνει μεγάλος θρίαμβος.
Είμαι ο πρώτος που θα πω, ότι οι πράξεις του πρώην προέδρου σας..
Είναι ανοιχτά.
Γειά, Μάρλον.
Ώστε είναι αλήθεια ότι έπιασε το άριστα στο τεστ αξιολόγησής της;
Ναι, στην πρώτη της χρονιά.
Θα σε αφήσω να παίξεις με τις ρώγες της για 20 δολ.
Γειά, Φάνκυ. Είσαι καλός.
Έχεις ωραίο διαμέρισμα.
Δες το καλά τώρα που μπορείς. Γιατί αμφιβάλλω αν θα ξαναπεράσεις.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε συγχαρώ για την προεδρία σου.
Δεν είναι αστείο που κάποιος μπορεί
να είναι ένας μέτριος μαθητής τη μια μέρα
και επικεφαλής του σχολείου την άλλη;
Ναι. Όπως να είναι ο περίγελως του σχολείου τη μια μέρα
και μετά να πηγαίνει στο χορό με το
πιό καυτό κορίτσι του Σαιντ Ντόνοβαν.
Είναι σαν... μισή αδελφή σου, σωστά;
Ετεροθαλής.
Γειά, Φάνκυ.
Γειά, Φραντζέσκα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ δείχνεις πολύ ωραίος.
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
Δεν χρειάζεται να πάει ξανά στο νοσοκομείο, έτσι;
Είναι το αμάξι σου έξω;
Είναι τόσο όμορφη νύχτα. Νόμιζα ότι θα περπατούσαμε.
Συγγνώμη γι αυτό. Μερικές φορές δεν μπορώ να ξεφύγω απ' τους φίλους μου.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Θέλεις ακόμα εκείνο το χορό;
Η κβαντοφυσική είναι βλακεία!
Ναι, δεν ξέρεις τι υπάρχει μέσα σε μια μαύρη τρύπα
γιατί, ξέρεις, μπαίνει μέσα ύλη,
αλλά δεν βγαίνει τίποτε έξω.
Σαν το κουτί της Λώρα Χόφνερ.
Πιστεύεις ότι είμαι στριμμένη, έτσι;
Εννοώ, μπορείς να είσαι ειλικρινής. Δεν με νοιάζει έτσι κι αλλιώς.
Είμαι απλά περίεργη. Πιστεύεις ότι είμαι στριμμένη;
- Κάπως... - Σοβαρά;
Εννοώ, όχι. Όπως, νόμιζα ότι ήσουν, αλλά... και μετά...
Δεν ξέρω. Τώρα πιστεύω ότι ίσως να είσαι απλά παρεξηγημένη.
Κανένας δεν είναι παρεξηγημένος.
Αυτό το λένε οι άνθρωποι, όταν δεν τους αρέσει το πώς είναι.
Αν νομίζεις ότι είμαι στριμμένη,
υποθέτω ότι είναι γιατί είμαι πράγματι.
Αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να συνηθίσεις το γεγονός
ότι τάχεις με ένα κορίτσι που είναι στριμμένη.
Πώς αισθάνεσαι για τους μαλάκες της εφημερίδας;
Θα σου πω όταν δω κανέναν.
Τέλεια. Καλύτερα να πάω να πάρω τον
Μάρλον πριν του τα κόψει ο Κερκπάτρικ.
Ευχαριστώ για το χορό, Φάνκυ.
Φίλε, νομίζω ότι αυτή η γκόμενα μόλις μου έκανε νόημα.
Δεν είναι κακιά.
Ναι, για πειρατής.
Πάω να φτύσω στο παντς.
Ελαφρό το βήμα σου, Φάνκυ. Αυτό είναι καλό.
- Ευχαριστώ. - Αλλά παρατηρήσαμε,
ότι έχεις πρόβλημα εκεί πέρα.
- Έχω; ποιό; - Η στύση σου.
Ναι, τόσο κοντά σ' ένα τέτοιο κορίτσι, είναι φυσιολογικό.
Δεν ήξερα ότι φαινόταν τόσο.
Αυτό που θα πρέπει να κάνεις, είναι να το βάλεις
στο πλάι του μπόξερ σου, για να πέφτει στο πόδι χαμηλά.
Έτσι μπορείς να το περιορίσεις.
Είναι σαν να δυσκολεύεσαι να χέσεις όταν είσαι δυσκοίλιος.
Σκληρά σκατά.
Ναι. Και τότε πρέπει να πιεστείς λες και χρωστάς σε κάποιον λεφτά.
Αλλά δεν μπορείς.
Και δεν θέλεις και να κατουρήσεις το πουκάμισό σου.
Είναι μια περίεργη κατάσταση.
Ανάπαυση, κύριοι. Με καύλες ή όπως αλλιώς.
Θυμάμαι παρόμοιες συζητήσεις με τους άντρες μου
όταν ψάχναμε για μουσουλμάνους στις κρυψώνες τους.
Θεοσκότεινες μικρές τρύπες αράχνης, όχι πιό μεγάλες από ένα χούλα- χουπ.
Όπως στη Σαρλότ, την μικρή αράχνη.
Καταλαβαίνετε τι λέει;
Για τον φόβο, κε Ντελακρούζ. Γι αυτό μιλάω. Για φόβο.
Ο φόβος είναι το άλλο όνομα του πολέμου, κε Ντελακρούζ.
Το έμαθα αυτό στην επιχείρηση Αστραπή.
Τι είναι αυτή η επιχείρηση, κύριε;
213 μέρες στην ύπαιθρο. Φοβερή ζέστη.
Ο ήχος των όλμων να ηχούν στ' αυτιά σου μέρα και νύχτα.
Πού και πού η έκρηξη κάποιας βόμβας.
Αλλά ήμουν ο αρχηγός των ανδρών.
Ανδρών που μου θύμιζαν εσένα, κε Φάνκυ..
Σήκω πάνω, παιδί μου.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου να βρούμε αυτά τα τεστ.
Ναι, είναι εντάξει.
- Συγγνώμη που ήμουν τέτοιος μαλάκας. - Δεν πειράζει.
Αν σε ξαναπιάσω να το μασάς αυτό στην τάξη, θα σε σκοτώσω.
- Με κατάλαβες; - Πεντακάθαρα, κύριε.
Ωραία. Τώρα πήγαινε έξω και διασκέδασε.
Πώς νιώθεις;
Σαν να μου έδωσαν γροθιά στο στόμα.
Η ζωή μου τελείωσε τώρα, μαλάκα! Δεν έκλεψα εγώ αυτά τα τεστ!
Τότε πού ήσουν μεταξύ 7. 45' και 8. 10' εκείνη τη νύχτα;
Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;ο επιθεωρητής Γκάτζετ;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ρίσκαρα τα πάντα γιά το σκορ ενός τεστ;
Έχω ήδη μπει στο Κορνέλ.
Τότε γιατί έκανες αυτά τα τεστ;
Ήθελα απλά να δω αν μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Φίλε, δεν θα καταλάβαινες την αλήθεια,
ακόμα κι αν την είχες μπροστά σου.
Γειά σου, Κορνέλ, αντίο κίνητρο.
Συνέχιζα να πιστεύω ότι ο Πωλ ήταν μαλάκας,
αλλά μπορεί να μην ήταν το είδος μαλάκα που θα έκλεβε τα τεστ.
Αυτό με βασάνιζε. Και άρχισα να αμφισβητώ την ιστορία μου.
Μπράβο, Μπόμπυ. Μπήκες στο πρόγραμμα του Νόρθγουεστερν.
Περίμενε. Κάτι ακόμα. JADE www.thegreekz.com
Κάποιος τελειόφοιτος με το όνομα Στρίντελ θα έρθει σε επαφή μαζί σου
για να τσεκάρει το άρθρο.
Είναι απλά η διαδικασία.
Είσαι σε καλό δρόμο.
Σίγουρα ήμουν στο δρόμο για τη λαιμητόμο
Αν δεν διόρθωνα την ιστορία
πριν βρει αυτός ο τελειόφοιτος κάτι στραβό
το Νόρθγουεστερν θα γινόταν όνειρο απατηλό.
Και μετά θα έμπαινα στη μαύρη λίστα όλων των εφημερίδων
και των δημοσιογραφικών προγραμμάτων της χώρας.
Θα έμπαινα σε διαθεσιμότητα
Σκληρή και σπάνια τιμωρία, που εφαρμόζεται σε επικίνδυνα άτομα
Ο Ρόκυ ήταν αποκλεισμένος συνέχεια
γιατί έβαψε το αμάξι του Κερκπάτρικ.
Θα χρειαστώ πέντε λεπτά με τον Μουρ.
Έχεις τρία.
Δεν θάπρεπε να είσαι στο άλλο δωμάτιο;
Ίσως να ήθελα να σκεφτώ.
Ίσως νάπρεπε να το κάνεις αυτό νωρίτερα.
Πού βρισκόσουν εκείνη τη νύχτα;
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Νομίζεις ότι θα σου πω πού ήμουν και όλα θα διορθωθούν;
Εννοώ, ρίξε μια ματιά γύρω σου. Φάνκυ!
Είμαι τελειωμένος τώρα ό, τι και να πω.
Τότε απλά πες μου την αλήθεια.
Αν δεν το έκανες, έχεις μονο εμένα σύμμαχο.
Και με έχεις μόνο άλλο ένα λεπτό, γι αυτό ρίχτο!
Έλα.
Πέρυσι έκανα κάποια πράγματα στο γήπεδο του μπάσκετ
για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Σαν τι;
"Γλίτωσα" πόντους. Δύο φορές την περυσινή σεζόν.
Δύο φορές ήταν αρκετές. Το έκανα μόνο γιατί χρειαζόμουν τα λεφτά.
Για ποιό λόγο;
Δεν έχει σημασία.
Όταν με πλησίασαν και φέτος, τους απέρριψα.
Είχαμε μια ευκαιρία στο διαπολιτειακό πρωτάθλημα.
Δεν ήθελα να τα κάνω θάλασσα στο τελευταίο μου έτος.
Οπότε αυτό το άτομο που σε πλησίασε,
πιστεύεις ότι μπορεί να σου την έστησε;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Πες μου το όνομά του. Πώς τον λένε, Μουρ;
Κοίτα, αν δεν συνεργαστείς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να μου πεις το όνομά του, τώρα!
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι με το κεφάλι σου!
Ξέρεις τη δύναμη που έχει κανείς με την προεδρία!
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι μου!
Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε, Φάνκυ!
Τα ζώα περιμένουν στη σειρά.
Πώς τον λένε, Μουρ;
Κοίτα, σου είπα ότι ο χρόνος τελείωσε.
- Δώσε μου το όνομά του. - Έλα, έλα.
- Ποιό είναι το όνομά του; - Φρέντυ Μπίσμαρκ.
Πού θα τον βρω; Μουρ!
Μπόμπυ Φανκυ, να έρθεις στο γραφείο αμέσως.
- Εμπρός; - Ο Ρόμπερτ Φάνκυ;
Ναι, χαίρετε. Βασικά προφέρεται Φανκ.
Eδώ Μπεν Στράιντελ, πανεπιστήμιο Νόρθγουεστερν.
Εξακριβώνω την ιστορία σου εδώ.
Δεν είναι κακή, αλλά και όχι ακριβώς καλή.
Ορίστε;
Χρειαζόμαστε τα ακόλουθα από σένα.
Απομαγνητοφωνήσεις των συνεντεύξεών σου.
Μια βιβλιογραφία,
τις σημειώσεις σου,
και γενικά τα πάντα σε σχέση με το άρθρο σου.
Ναι, ναι, ναι, βέβαια.
Μόνο που θα χρειαστώ κάποιο χρόνο για να τα μαζέψω όλα αυτά.
Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
Όχι.
Περίμενε! Τι; Εμπρός;
Έπρεπε να βρω τον Φρέντυ Μπίσμαρκ.
Και υπήρχε ένα μέρος που ήξερα ότι μπορούσα να βρω
ακόμα και τους πιό φευγάτους χαρακτήρες.
Είναι φρικιαστικό, δεν νομίζεις;
Και προφανώς μόλις πήραν αποτελέσματα από το ACT.
Μερικοί από τους πιό καλούς και έξυπνους μαθητές μας συμμετείχαν.
Αλήθεια;
Βλέπεις τον Σάμους Φίνλ εκεί πέρα;
- Τρίζουν τα δόντια του. - Μάλλον είναι απο το Prylert.
Αλήθεια; δεν ήξερα ότι ο Σάμους υπέφερε από ADD.
Για ρεπόρτερ, είσαι πραγματικά εκτός.
Το μισό σχολείο παίρνει Prylert τώρα
ή Axitol ή Ripenol, ίσως και Faldox.
Όλες ωραίες λέξεις για βαρβιτουρικά.
Αν ένα παιδί χρειάζεται βοήθημα στη μελέτη,
θα βρει τρόπο να προμηθευτεί κάτι.
Ο Σάμους Φίνλ.
Προσφορά και ζήτηση.
Βρήκα τον Φρέντυ Μπίσμαρκ
εκεί που πάνε όλοι οι απόφοιτοι για να στιγματιστούν.
Λένε ότι μια εικόνα αξίζει 1000 λέξεις,
αλλά το ρητό του αξίζει μια γαμημένη εγκυκλοπαίδεια
''Δολλάρια, δολλάρια, πού είστε!''
Δεν πρέπει να το κοιτάζεις αυτό.
Εδώ λέγεται Χώρος μελέτης, γιατί υποτίθεται ότι πρέπει να μελετάς.
Τι είσαι, αστυνομικός;
Ψάχνω για τη δουλειά.
Και όχι, όχι, δεν μπορείς να με ξεπληρώσεις με τη κάρτα φαγητού.
Χρειάζομαι μετρητά. Εδώ είναι επιχείρηση.
Ξέρω ότι είναι τα λεφτά του μπαρμίτσβα σου,
αλλά πρέπει να τα πάρω.
Έχασες το στοίχημα.
Ναι.
Θα πάρω... ναι, θα πάρω επιταγή.
Αλλά αν δεν έχει αντίκρυσμα, θα σε κυνηγήσω.
Αυτό είναι αληθινό πράγμα. Μου χρωστάς 20 δολλάρια. Αντίο.
Λυπάμαι, έχουμε κλείσει για το εξάμηνο. Όχι άλλα δάνεια.
Είμαι εδώ για τον Πωλ Μουρ.
Φάτην!
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Δεν ξέρω τίποτα για τον Πωλ Μουρ.
Το όνομά του δεν μου λέει τίποτα.
Έχω παιδιά στις μισές ομάδες αυτής της περιφέρειας.
Και όλοι αυτοί οι χαπάκηδες με ικετεύουν να "ρίξω" παιχνίδια.
Και αν έπρεπε να βγω και να ονομάσω τον καθένα
που δέν θέλησε να αποφύγει ένα lay- up,
δεν θα είχα το χρόνο να ξοδέψω τα χρήματα που βγάζω.
Και όπως μπορείς να δεις,
μου αρέσει να ξοδεύω τα χρήματα που βγάζω!
Εννοώ, κοίτα γύρω σου.
Αυτός ο πίνακας είναι από εκκλησία του 16ου αιώνα.
Aυτή είναι η πρώτη εκκλησία στο κόσμο.
Λοιπόν, γιατί προορίζονταν τα χρήματα;
Θεέ μου, θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
Δεν ξέρω, είχε προβλήματα με τα κορίτσια.
Τι σημαίνει αυτό;
Είχε προβλήματα με τα κορίτσια, εντάξει;
Έλα τώρα, για ένα συνάδελφο Φράιαρ.
Όχι! Όχι για ένα συνάδελφο Φράιαρ. Για να ξεκουμπιστείς εσύ από δω!
Εντάξει. Ήταν κάποια γκόμενα από το ΜακΚίνλευ. Αυτό ξέρω μόνο.
Τώρα θα σε δω, ανθρωπάκο.
Μην χτυπήσετε.
Αν ο Φρέντυ Μπίσμαρκ δεν ενοχοποίησε τον Πωλ,
τότε μπορεί να έφταιγε το κορίτσι.
Να ο γέρος και σοφός τύπος.
Έλλιοτ.
Βγήκαν οι τρίχες στο πουλί σου ή ακόμη;
Τρως ακόμα τα βρώμικα ταμπόν της μάνας σου;
Μόνο όταν πεινάω.
Όπως είπα και στο τηλέφωνο,
κατάφερα να ανακατέψω τον πρόεδρο του σχολείου σε μια βρωμερή κλοπή
και να του κλέψω και το κορίτσι.
- Και λοιπόν ποιό είναι το πρόβλημα; - Σκύλα!
Δεν είμαι πιά σίγουρος ότι ό τύπος το έκανε.
Τον έχεις δει ποτέ εδώ γύρω;
Ναι, αυτός είναι ο φίλος της Βάλερυ. Βγαίνεις με τη Βάλερυ;
Το πράγμα χοντραίνει, Έλλιοτ.
Το έπιασα, φιλαράκο.
Νομίζεις ότι ίσως βαρέθηκα να είμαι το παιχνιδάκι του Πωλ;
Και σκέφτηκα να του δώσω ένα μάθημα; Δεν έγινε έτσι.
Τι εννοείς;
Ο Πωλ κι εγώ είχαμε κάτι αληθινό,
εντάξει; Μπορούσε να είναι ο εαυτός του κοντά μου.
Και τότε γιατί τα λεφτά;
Αυτό ήταν άσχετο.
Κοίτα, Βάλερυ,
αν ο Πωλ είναι αθώος, μπορείς να τον βοηθήσεις βοηθώντας εμένα.
Ο. Κ.
Έτοιμος να ακούσεις αυτό που λέγεται "ζωή μου";
Χρωστούσα λεφτά σε κάποιους δυσάρεστους ανθρώπους.
Και ήταν έτοιμοι να πάρουν εμένα σαν τόκο.
Ο Πωλ δεν το άντεχε αυτό.
Κάποιος του είπε τότε για τον Φρέντυ Μπίσμαρκ.
Ο Πωλ πήρε απαλλαγή δύο νύχτες.
Και το χρέος μου ξεπληρώθηκε.
Δηλ. ο Πωλ "έδωσε" δύο ματς για σένα.
Θα πέταγε και ολόκληρη τη σεζόν, αν του το ζητούσα.
Η Βάλερυ ήταν ακόμα ένα αδιέξοδο.
Αν ο Πωλ την κρατούσε κρυφή,
αναρωτιόμουν τι άλλο κρατούσε μυστικό.
Ξέρω ότι κάποιοι από σας γνωρίζουν
ότι πολέμησα στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Και ξέρετε γιατί; πολέμησα για σας, παιδιά,
και πολέμησα γι αυτή τη χώρα και αυτό το σχολείο!
Για το Σαιντ Ντόνοβαν!
Δεν είναι αστείο!
Μερικές φορές, δεν ξέρω παρασύρομαι μακριά,
αλλά έγραψα αυτό το τραγούδι χθες
βράδυ και θέλω να το τραγουδήσουμε μαζί.
Αν θέλετε μπορείτε να το
τραγουδήσετε και να παρελαύνετε, ναι!
Ελάτε, παιδιά, τραγουδήστε το μαζί μου!
Τι τρέχει;
Ο Κερκπάτρικ έχει ένα ξέσπασμα σχολικού πνεύματος.
Ακύρωσε τα μαθήματα, για να κάνει ένα τονωτικό ράλλυ.
Ευχαριστώ, κε Κερκπάτρικ.
Μπορείτε να τραγουδήσετε αν θέλετε,
και μπορείτε να παρελαύνετε αν θέλετε!
Μουρ.
Και με αυτή τη παρατήρηση, ο μαθητής του Σαιντ Ντόνοβαν,
Μάρλον Πιάτσα.
Για πάρα πολύ καιρό, ήμαστε διαιρεμένοι σαν σχολείο.
Σήμερα ας σταθούμε μαζί.
Ας δημιουργήσουμε ένα καλύτερο αύριο.
Καθώς στέκομαι εδώ, σήμερα, δεν βλέπω πρωτοετείς ή δευτεροετείς
βλέπω το Φράιαρς!
Μάρλον, μπορείς να με ακούσεις;
Είναι μπάλα μπογιάς, δειλέ!
Από δω, από δω, παιδιά!
Χτυπήθηκα! Χτυπήθηκα!
Μουρ!
Θα πάω στο μηχάνημα για μερικά πρέτσελ.
Θέλεις τίποτα από κάτω;
Τι λες για έναν επίδεσμο;
Ξέχασέ το.
Το τηλέφωνο της νοσοκόμας Πλατ.
Μόλις έμαθα ότι το αγόρι σας πυροβόλησε κάποια παιδιά.
Πώς δένει αυτό με τα γεγονότα της ιστορίας σου, Φανκ;
Στράιντελ, πώς στο καλό έκανες...
Δεν έλαβα, ναι, ναι,
Δεν έλαβα τις σημειώσεις σου για το άρθρο, φίλε.
Ξέρετε, κάνω μια αναψηλάφηση,
ξέρετε, για να εντοπίσω τα πάντα.
Αναψηλάφηση, έ; Υπήρχε ένα παιδί, αρκετά χρόνια πίσω,
που έλεγε ότι κάνει αναψηλάφηση.
Αποδείχθηκε ότι κατασκεύασε όλη την ιστορία,
για να μπει στο πρόγραμμα.
Τον πέταξαν έξω, φυσικά και τον μαύρισαν στο ξύλο.
Τελευταία άκουσα ότι εργάζεται σαν
πειραματόζωο φαρμακευτικής εταιρίας,
για το σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα.
Η ιστορία σου μπάζει, παιδί μου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να
ρίξεις κάποιον δίπλα από τον Μπεν Στράιντελ;
Θέλω επειγόντως τις σημειώσεις σας.
Γειά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Όχι πριν σε ευχαριστήσω.
Γιά ποιό πράγμα;
Που μου έσωσες τη ζωή εκεί πέρα.
Ήταν απλά μόνο ένα αεροβόλο.
Ναι, αλλά δεν το ήξερες αυτό, δεν είναι έτσι;
Κοίτα, Φραντσέσκα, σαν ηθικός δημοσιογράφος
και ένας άντρας που έχει αφιερωθεί στην εύρεση της αλήθειας,
θάπρεπε νομίζω να γνωρίζεις ότι ο φίλος σου ήταν...
Δεν είναι φίλος μου.
Τώρα τι ήθελες να μου πεις;
Καλοί πυροβολισμοί εκεί έξω, κε Μουρ.
Ακόμα πέντε εκατοστά στ' αριστερά και θα με είχες πετύχει.
Δεν έχεις καταλάβει σωστά. Δεν έκλεψα εγώ τα τεστ.
Κάτι άλλο;
Ναι. Αυτό το μέρος έχει τα χάλια του!
Κι εσύ θα έχεις τα χάλια σου σε λίγο, κε Μουρ.
Έκλεισαν τον Πωλ σε κάποιο ιδιωτικό ίδρυμα.
Το άρθρο μου τον έβαλε εκεί.
Τώρα εγώ έπρεπε να τον βγάλω έξω.
Θα σου πω ό, τι θέλεις να ξέρεις.
Φάρμακα, τρεις φορές την ημέρα.
ΤΠΜ.
Ο Τρόπος του Πωλ Μουρ.
Πωλ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρω ότι κάποιος σου την έστησε ότι έκλεψες εσύ τα τεστ,
αλλά δεν ξέρω ποιός. Ποιός νομίζεις ότι σου την έστησε;
Ποιός στην έφερε; έλα, Πωλ.
Ήρθες εδώ για να με πας σπίτι μου;
Μετά από τρεις ώρες, το μόνο πράγμα που έβγαλα απ' τον Πωλ
ήταν ένας οξύς πόνος στο στομάχι μου.
Λοιπόν, Μιτς, ψάχνουμε για όπλα. Οτιδήποτε μπορεί να σκοτώσει μαθητή.
Μαχαίρια, πιστόλια, αλλά δεν είναι πάντα φανερά.
Με δουλεύεις; ξέρεις τον κανόνα για τις τσίχλες!
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.
Με τις γυναίκες,
θέλετε να χρησιμοποιείτε το πίσω μέρος των χεριών.
Το πίσω μέρος, Μιτς. JADE www.thegreekz.com
Τελευταίος κανόνας. Ο πιό σημαντικός κανόνας.
Θα θέλετε να τις πηδήξετε.
Να μην πηδήξετε μαθητές, καταλάβατε;
Η σκηνή του εγκλήματος.
Δώσε σ'ένα τρελλό ένα αεροβόλο,
και περίμενε ένα Τζάκσον Πόλλοκ.
Αλλά ο Πωλ ήταν πιό ακριβής.
Κάθε βολή μέτραγε. Αλλά γιατί;
Η Φραντσέσκα; αυτό είναι εύκολο. Του ράγισε την καρδιά.
Εγώ; έβγαλα το άρθρο.
Ο Κερκπάτρικ; σκοτωμός από οίκτο.
Αλλά ο Άλεξ Σνάιντερ; ο ταμίας του σχολείου;
Και τι γίνεται με τον Μάρλον και τους Μάλενς;
Ήταν φίλοι του και μέλη του μαθητικού συμβουλίου.
Αν το βάψιμο του Πωλ σήμαινε κάτι,
ίσως να μπορούσαν να μου το εξηγήσουν αυτοί.
Κοιτάξτε. Είναι αυτή η πόρνη, η Λώρα Χόφνερ.
Φίλε, δεν θέλεις να ξέρεις τι έκανα με αυτήν!
Μάλλον το ίδιο που έκανα εγώ στη μάνα σου.
Φίλε, μιλάς για τη μαμά. Τη μαμά μας.
Ναι.
Παιδιά, ακούστε. Κάνω αυτή τη κίνηση,
σαν να θέλω να τηλεφωνήσω, εντάξει;
Είναι όταν πηδάω μια κοπέλα,
και μετά σκύβω κάτω και κλέβω το κινητό της,
και τηλεφωνώ στον μπαμπά της, για να ακούει όταν θα την γαμάω.
- Ναι, μπαμπά, ναι... - Ο πατέρας είναι πολύ σπέσιαλ.
Χάθηκες, στραβάδι;
Γιατί σε πυροβόλησε, Μάρλον;
Κι εσένα δεν σε πυροβόλησε;
Ναι, αλλά εσένα σου έριξε πρώτα.
Θέλεις να είσαι υπό κράτηση για την υπόλοιπη ζωή σου, γαμιόλη;
Γειά σου, Φάνκυ, γιατί δεν... γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου τη Παρασκευή;
Θα κάνω ένα μικρό πάρτυ.
Όχι, φίλε. Έλα.
Είναι εντάξει. Εννοώ, θέλει να μου κάνει απλά κάποιες ερωτήσεις, σωστά;
Για τη σχολική εφημερίδα.
Εννοώ, δεν θέλω να του μπω στο μάτι.
Όλοι είδαμε τι συνέβη στον Μουρ.
Φάνκυ, τα κατάφερες.
Ώστε αυτό είναι το πάρτυ.
Ναι, ξέρεις λοιπόν αρκετά για να αργήσεις όσο έπρεπε.
Όχι, βασικά είχα λάστιχο, οπότε...
Στοιχηματίζω 20 δολλάρια ότι αυτή η οδοντόπαστα δεν κάνει τίποτα.
Θα την καπνίσω μόνος μου.
Κάπνισε αυτό που έχεις, φίλε.
Θέλεις μια μπύρα;
Βασικά έχω να σηκωθώ νωρίς για το τεστ οδήγησης. Εντάξει.
Είναι καλή.
Είναι σαν μια καλή μπύρα, είναι... Είναι παγωμένη.
Θα σε "χαλάσω".
- Σκατά! Όχι! - Ο. Κ, φίλε.
Μάρλον, εσύ και ο Πωλ Μουρ
ήσασταν μαζί στο μαθητικό συμβούλιο για δύο χρόνια.
Όλο αυτό το διάστημα έδειξε ποτέ...
- Φάνκυ; - Ναι;
Έιμαστε σε πάρτυ.
Ναι, Φάνκυ, μπορείς να το γράψεις αυτό, εντάξει;
Έχει γεύση μέντας.
Έχει γεύση μοσχαρίσιας κοτολέτας.
Όχι, είναι σαν... κατσικίσιο παϊδάκι με ζελέ από μέντα.
Έχει γεύση τζούρας, μαλάκες!
Βρωμάει μπύρα. Απλά εστιάστε στο ποτήρι.
Έλα, Φάνκυ, δώσε μου την καλύτερη βολή σου.
Ωραία βολή!
Γκολ!
Κράτα αυτό.
Εντάξει, ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι.
Έχω νικητές.
- Τι να κάνουμε με αυτόν; - Πηγαίντε τον επάνω.
Δέστε τον.
Μπορώ να πάρω άλλη απο αυτές τις δύο σκύλες, εντάξει; δώσε μου μια.
Πού είναι η οδοντόκρεμα;
Είναι το μωράκι ο Φανκ.
Πάρτο. Πάρτο σαν άντρας.
Το αρχιδάκι μου είπε ότι θα πήγαινε σε ένα σεμινάριο τεχνολογίας.
Τον λυπάμαι. Είναι τελείως χαμένος για αυτό το πορνίδιο.
Μια μόνο γυναικεία τρίχα μπορεί να τραβήξει ένα πλοίο απο την έρημο.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Σκέψου.
Η πραγματική ερώτηση είναι, τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ... κάνω έρευνα για τη σχολική εφημερίδα.
Ναι. Γράφεις ένα άρθρο για το ροζ μουνί της Φραντσέσκα.
Όχι, ειλικρινά.
Άκουσέ με. Ελπίζω να το κάνεις σήμερα μαζί της.
Ελπίζω να... πριν. Έτσι θα μπορέσεις να το κρατήσεις.
Ναι. Δεν θα θέλεις να φαίνεσαι αρχάριος.
Αρχάριος;
Οι φήμες κυκλοφορούν.
Είναι αλήθεια. Είναι εθισμένη στον Πωλ Μουρ.
Αυτός ο τύπος έχει διάρκεια.
Πώς το ξέρεις;
- Απλά το ξέρω. - Φάνκυ, άκου.
Αφού τελειώσεις, θα τη μισήσεις. Θα τη μισήσεις.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θα το κάνεις.
- Πρέπει να γυρίσω. - Για να κάνεις την ιστορία.
- Σωστά; - Σωστά.
Σκάψε βαθιά, αδερφέ.
Ναι, πολύ βαθιά.
Θα σας δω τη Δευτέρα.
Συνεχίστε, ελάτε. Δώστε μου κάτι, δώστε μου κάτι.
Ναι!
Δουλέψτε μαζί μου!
Γειά σου, ξένε. Ήθελα να σου μιλήσω για μια συνέχεια στο άρθρο σου.
Σκεφτόμουν κάποιο άρθρο σαν εκδότης, στο μαθητικό συμβούλιο.
- Κλάρα. - Ναι;
Εδώ είναι πάρτυ.
Αυτό δεν είναι το δωμάτιο του Μάρλον;
Ναι, αλλά κάποιος έχει ήδη λιποθυμήσει στο κρεββάτι μου.
Δεν θα τον πειράξει που είμαστε εδώ;
Δεν τον νοιάζει.
Φοβερά αεροπλάνα.
Τι κάνεις μαζί μου;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Μια καλή ερώτηση.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς. Σαν να είναι ειλικρινής, ξέρεις.
Σαν να μην έχεις να εντυπωσιάσεις κανέναν.
Σαν να συνεχίζεις να με κοιτάζεις μ' αυτόν τον τρόπο,
ακόμα κι αν αύριο εξαφανιστεί το σχολείο ξαφνικά.
Με πιάνεις, Φάνκυ.
Δοκίμασα, ξέρεις, γύρω στα 11 πουκάμισα πριν έρθω εδώ.
Ναι; λοιπόν, ξέρεις, δεν μου αρέσει.
Νομίζω ότι πρέπει να το βγάλεις.
Πότε έρχονται οι γονείς σου;
Ο μπαμπάς μου είναι εκτός πόλης μέχρι την Τρίτη.
Και η μαμά σου;
Η μαμά μου έχει πεθάνει, Φάνκυ.
Λυπάμαι.
Σε θέλω.
Πάρε με.
Άσγουντ, κατουρήθηκες πάνω σου.
Γαμώτο.
Φάνκυ, Φάνκυ, λύσε με.
- Τσιπριάτο. - Φάνκυ!
Είστε σημαντικά καλύτερα αυτή τη φορά, κε Φάνκυ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε;
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι πρέπει να φτιάξω λίγο τον καθρέφτη.
- Η ασφάλεια έρχεται πρώτη. - Αυτό είναι πολύ σωστό, κε Φάνκυ.
Το ξέρω.
Το φορτηγάκι των Μάλεν Κανένας δεν οδηγεί τζάμπα.
Τι έκαναν τόσο πρωί αυτά τα καλά αδέλφια;
Ξέρετε, νομίζω ότι θα παρκάρω εδώ.
Μόλις ετοιμαζόμουν να σας πω να το κάνετε αυτό σ' εκείνο το χώρο.
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό το σημείο είναι τόσο προκλητικό.
Το νιώθω αληθινά σήμερα. Για μένα όλα είναι για την αισθητική.
- Την αισθητική; - Ναι.
Λοιπόν, θα έλεγα, κε Φάνκυ, ότι αυτό ήταν πολύ καλό παρκάρισμα.
Ναι, αυτό ήταν πολύ καλό, δεν ήταν;
Δύο φαρμακεία σε 5 λεπτά.
Πρέπει να είναι σοβαρή περίπτωση μουνόψειρας.
Δεν νόμιζα ότι θα γινόταν ποτέ,
αλλά θάλεγα ότι πρόκειται να πάρετε το δίπλωμα οδήγησης.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ήταν το δίπλωμα ή το "λαβράκι". Η ελευθερία μου ή η αλήθεια.
Γούντγουωρντ και Μπέρνσταιν. Γούντγουωρντ και Μπέρνσταιν.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να με πάτε πίσω σώα και αβλαβή.
Έι!
Βάλε το πόδι σου στο φρένο! Έλα! Σταμάτα το αμάξι!
Πάτα το φρένο! Τι κάνεις;
4 φαρμακεία και μια ντουζίνα παραβάσεις αργότερα,
ο Άλεξ Σνάιντερ και οι Μάλενς ακόμα έκαναν γύρους.
Οπότε υποθέτω ότι θα σας δω τον επόμενο μήνα.
- Βγες έξω, γαμώτο. - Δίκαιο.
Το τεστ οδήγησής μου, μου έθεσε κάποιες νέες ερωτήσεις.
Eυτυχώς γνώριζα τους ανθρώπους
που θα με βοηθούσαν να βρω απαντήσεις
Αυτό θα σου κοστίσει, το ξέρεις;
Τι τρέχει, Λάντις;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, εκτός αν έπιασε φωτιά.
Δεν βλέπεις τη φωτιά, προβατάκι μου;
Είναι στην καρδιά μου.
Και καίει για σένα.
Πού βρήκες όλα αυτά τα κλειδιά;
- Κοιμάμαι με το θυρωρό. - Αλήθεια;
Αργότερα, Φάνκυ.
Δεν ήξερα ακριβώς γιατί έψαχνα,
αλλά μέχρι εδώ κάθε στοιχείο είχε ένα κοινό παρονομαστή
το φοιτητικό συμβούλιο.
Βλέπετε, κόφτε το, κόφτε το. Κοιτάξτε...
- Τι τρέχει; - Θα χρειαστούμε μερικές μπύρες,
γιατί δεν το νοιώθω, αν δεν βρέξω λίγο το λαρύγγι μου.
Και βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.
και φέρτε μου και antacid, όπως θα έρχεστε.
Έχω φοβερή δυσπεψία, αδελφέ.
- Ας το κάνουμε. - Ο. Κ. Όχι, όχι, όχι.
Ακουγόσασταν πραγματικά καλά εκεί πέρα.
Χριστέ μου, Φάνκυ! Τι κάνεις στο αμάξι μου;
Λίγο διάβασμα μόνο.
Το λογιστικό βιβλίο του μαθητικού συμβουλίου. Πολύ ενδιαφέρον!
Λεφτά χάνονται και μετά ξαναεμφανίζονται.
Ο Σνάιντερ είναι ένας κανονικός Χουντίνι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Φάνκυ.
Φυσικά και ξέρεις, Μάρτυ.
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα για σένα να ξεφύγεις.
Να γίνεις ο κύριος του εαυτού σου.
Ξέρεις κάτι, Φάνκυ; έχεις δίκιο.
Προσπάθησε να μην αφήσεις αίμα στο αυτοκίνητο.
Η μαμά μου θα τσαντιστεί.
Φραντσέσκα, σήκωσέ το. Θέλω να σου μιλήσω για τον Πωλ.
Ανέφερε ποτέ τίποτε για πρόβλημα με τα ναρκωτικά
του Σνάιντερ ή των Μάλεν;
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω πάλι αργότερα.
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Εννοώ, μου αρέσει να βγαίνω μαζί σου.
Γερτρούδη,
Η ανακόντα μου είναι μουδιασμένη και χρειάζεται μασάζ
Σε αγαπάω
Τι τρέχει;
Δεν άκουσες;
Όχι.
Εδώ, εδώ, ανάπνευσέ το, Φάνκυ.
Το μεγάλο νέο ήταν ότι όλοι έπρεπε να ξαναδώσουν τα τεστ
Τα κλεμμένα τεστ είχαν μηδενιστεί,
λόγω υποψίας "μαγειρέματος".
Αλλά εγώ είχα τις δικές μου υποψίες.
Έπρεπε να τους παρακολουθώ
Χρειαζόμουν αποδείξεις, φωτογραφίες, χρειαζόμουν...
Γειά σου, βρωμιάρη.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Ξέρεις, προβληματίζομαι για την
έλλειψη γονικής επίβλεψης στο σπίτι σου.
Ναι; θέλεις να γίνεις ο μπαμπάς μου;
Φαίνομαι ωραίος;
Είσαι σαν βρεγμένος δεινόσαυρος.
Δεν μπορώ να δω τίποτε τώρα.
Είμαι τελείως τυφλός.
Ο Πωλ, το πρόγραμμα Νόρθγουεστερν.
Ξαφνικά δεν μέτραγε τίποτε απ' όλα αυτά.
Η τρύπα στα πλευρά μου,
που με κράταγε πάντα πεινασμένο, είχε φύγει
Φαντάζομαι ότι αυτό σήμαινε ότι ήμουν ευτυχισμένος.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
''Ο Φάνκυ, πρωτοετής,
κλέβει τεστ και τα φορτώνει στον πρόεδρο
''για το χέρι της Φραντσέσκα''
Τον καριόλη!
Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο.
Ο Ταντ Γκολτς δεν έγραφε χωρίς αντάλλαγμα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Εσύ θα μου πεις.
Δεν υπάρχει τρόπος να τσεκαριστεί αυτή η ιστορία!
Ο Σνάιντερ μαγείρευε τα βιβλία!
Και τι σχέση έχει αυτό με τον Πωλ Μουρ;
Τίποτε, αλλά ίσως ο Μουρ δεν είχε καμμιά σχέση με τα τεστ
- από την αρχή. - Μπόμπυ, σταμάτα.
Πίστευα πραγματικά σε σένα.
Και νόμιζα ότι ήσουν από τα λίγα παιδιά του σχολείου
που δεν χρειαζόταν να είναι δημοφιλή.
Θα προτείνω να πάρει ο Ταντ την καλοκαιρινή σου υποτροφία.
Τι;
Έχω αργήσει για τα αγγλικά.
Ωραία κίνηση, γιατρέ της αγάπης.
Πιστεύεις πραγματικά, ότι μπήκα στον κόπο να κλέψω τα τεστ
μόνο και μόνο για να βγω με τη Φραντσέσκα;
Εγώ θα το έκανα.
Η Φραντσέσκα κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι, Τσιπριάτο.
Ίσως αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς ακόμα να καταλάβεις.
Μαλάκα!
Φραντσέσκα, Φραντσέσκα, δεν είναι αλήθεια.
Ο Γκολτς λέει βλακείες!
Τα έκλεψε ή όχι ο Πωλ;
Δεν το νομίζω, αλλά αυτό δεν...
Σε εμπιστεύτηκα, Φάνκυ.
Αυτό είναι πάνω από σένα κι εμένα. Εντάξει;
Αυτό είναι πάνω από τον Πωλ Μουρ. Αυτό...
Φραντσέσκα.
Φραντσέσκα, κοίτα. Πρέπει να με πιστέψεις, εντάξει;
Μπορώ να πάω έξω;
Στο διάδρομο.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιους.
Μπορώ απλά να πάω έξω, παρακαλώ;
Όχι, κάτσε κάτω.
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι... - Κάτσε κάτω.
Δεν το έχω.
Πορκέ νο. Γιατί είμαι ο μοναδικός σε όλη τη τάξη
που δεν αντέγραψε απο τον Στήβ!
Ναι, λοιπόν, κι εμένα δεν μου
αρέσει τίποτε απ' αυτές τις βλακείες!
Ευτυχώς που με βγάλατε από δω.
Δεν θα πιστέψετε τι ανακάλυψα.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Κόψιμο πόντων, κλοπή, υπεξαίρεση.
Ένας φαρμακευτικός κύκλος ναρκωτικών.
- Αυτό στο στόμα σου είναι τσίχλα; - Υπάρχουν αυτά τα φάρμακα, σωστά;
- Το μισό σχολείο... - Μόλις σε ρώτησα, μασάς τσίχλα;
Αυτό... αυτό είναι άσχετο.
Νομίζω ότι συμβαίνει κάτι πολύ σοβαρό εδώ πέρα.
Δείχνετε λίγο μπερδεμένος για το ρόλο μου εδώ, κε Φάνκυ.
Από ό, τι ακούω, κάνατε ολόκληρο το σχολείο περίγελω.
Φαίνεται να πιστεύετε ότι εδώ είναι κάποιο είδος τσίρκου
και εγώ είμαι κάποιο είδος κλόουν.
Δεν είμαι κανένας γαμημένος κλόουν.
Και δεν είμαι εδώ για να φέρω χαρά
και αγάπη και φως και γέλιο στην καρδιά σου!
Τώρα θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Και αυτή τη φορά περιμένω απάντηση.
Είναι
αυτό
τσίχλα
στο στόμα σου;
Αν αυτό είναι τσίχλα στο στόμα μου;
Είναι αυτό τσίχλα; ναι, είναι. Είναι τσίχλα.
Είναι τσίχλα! Είναι τσίχλα! Είναι τσίχλα! Είναι τσίχλα!
Την μασάω όλη την ώρα, 24 ώρες, κάθε μέρα. Έχω ένα τεράστιο πακέτο
στην τσέπη μου αυτή τη στιγμή!
Το ντουλάπι μου, είναι γεμάτο μέχρι
πάνω με τσίχλες! Όχι βιβλία, μόνο τσίχλες!
τώρα προσπαθώ να σας μιλήσω
για ζητήματα τεράστιας σημασίας,
και εσείς μου μιλάτε για τσίχλες;
Διάλειμμα για τουαλέτα, θα έχεις ένα. Μετά το φαγητό.
Φέρε τη δουλειά σου πρωί πρωί,
που σημαίνει ότι θα έχεις τελειώσει στο τέλος της τρίτης περιόδου.
Πράγμα που είναι καλό, γιατί σου δίνει την υπόλοιπη ημέρα
για να κάνεις ό, τι θέλεις.
Θα έχεις 15 λεπτά στην αυλή, δύο φορές την εβδομάδα.
Μυαλό και σώμα, Φάνκυ, μυαλό και σώμα.
Τι θα κάνω με τη Φραντσέσκα;
Πάρε κανένα πορνοπεριοδικό και προσευχήσου να τηλεφωνήσει.
- Εμπρός; - Γειά σου, χοντροκέφαλε.
Με κοροϊδεύεις.
Έχω δύο ιστορίες στο γραφείο μου.
και η μια αντικρούει την άλλη.
Πίστευες αλήθεια ότι μπορούσες
να τη φέρεις στον Μπεν Στράιντελ;
Το πίστευες; - Γιατί αυτό είναι τρελλό, αρχηγέ!
Έχω IQ 125, που σημαίνει ότι πήδηξα την τρίτη τάξη.
Δεν καταλαβαίνεις, Στράιντελ. Με παγίδευσαν.
Ο ταμίας του σχολείου κινεί χρήματα για να πουλάει ναρκωτικά.
Αυτό είναι βαρύ. Τώρα θα ενοχοποιήσεις τον ταμία;
Επόμενος είναι ο γραμματέας της τάξης;
Τι σχέση έχουν τα χρήματα με τα κλεμμένα τεστ αξιολόγησης;
Καμμία. Είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Να σου πω κάτι σοφό, παιδί.
Τα χρήματα έχουν σχέση με τα πάντα.
Αυτό είναι από την Ερευνητική Δημοσιογραφία, σελ. 101.
Ακολούθησε τα λεφτά, μαλάκα.
Έχεις μέχρι τη Δευτέρα να μου πεις την αλήθεια.
Ας κάνουμε τάιμ άουτ.
Τάιμ άουτ;
Αυτό ήταν καλό.
Ι- 3.
Διάνα! Γαμώτο!
Στο είπα ότι το να το βάλεις εκεί ήταν κακή ιδέα.
Αλήθεια, Λάντυ; το έβαλα εκεί που ήθελες εσύ.
Αυτό είναι ωραίο. Καινούργιο;
Όχι, είναι της μαμάς μου.
Να ενώσεις τις τελίτσες.
Σας είπα να μην βάλετε τα πλοία έτσι.
Μοιάζει με το Περλ Χάρμπορ.
Μπορείτε σας παρακαλώ παιδιά, να μιλάτε πιό σιγά;
Συγγνώμη, αλλά προσπαθώ να σκεφτώ.
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Χολτς να σου τη φέρει έτσι, Φάνκυ.
Αυτός ο τύπος είναι ένας τεράστιος γυναικείος κόλπος.
Ένωσε τις τελίτσες.
Ένωσέ τες, έλα δω.
Τι κοιτάζεις, Φάνκυ;
Φάνκυ, πού πας;
Αυτοί οι 4 τοίχοι. Απλά μένεις, κουνιέσαι... σαν φλιπεράκι.
Αυτό είναι. Δεν μπορείς να τρέξεις.
Φραντσέσκα;
Από μαθηματικής σκοπιάς, είναι ένα ποσοστό της ζωής σου.
4 χρόνια, 48 μήνες, 1461 ημέρες.
Τ γυμνάσιο είναι χορός αποφοίτησης,
ποδοσφαιρικοί αγώνες, φιλενάδες, φίλοι,
πάρτυ στο σπίτι του πλούσιου παιδιού,
πλάκα, απλό, εποικοδομητικό.
Αλλά είναι αλήθεια οτιδήποτε άλλο
εκτός από αυτό που πρέπει να είναι.
Τα λιγότερο εποικοδομητικά χρόνια της ζωής σου.
Και δεν υπάρχει τίποτε απλό σ' αυτό.
Το γυμνάσιο είναι άσχημο, δύσκολο και πολύπλοκο.
Τόσο πολύπλοκο σαν μια συνομωσία δολοφονίας του προέδρου.
Μια συνομωσία έτοιμη να αποκαλυφθεί.
Ο Άλεξ Σνάιντερ και οι αδελφοί Μάλεν
πουλούσαν συνταγογραφημένα ναρκωτικά, από το δεύτερο έτος.
Ο πατέρας των Μάλεν ήταν ορθοπεδικός,
με τη συνήθεια να πηδάει τους πελάτες του.
Όταν χώρισε με μια απ' αυτές,
ο γιατρός άφησε στην οικογένειά του το βαν
και ένα κουτί με συνταγολόγια.
Τα αδέλφια εκμεταλλέυτηκαν την κληρονομιά τους.
Αλλά οι Μάλεν δεν ήταν αρκετά
ικανοί για να τα καταφέρουν μόνοι τους.
Γαμώτο μου!
Αυτά τα μπουκάλια δεν θα γεμίσουν από μόνα τους.
Αρχικά, η αγορά για αυτές τις δουλειές
δεν ήταν και τόσο έτοιμη όσο ήλπιζαν.
Οπότε σαν καλοί επαγγελματίες δημιούργησαν ζήτηση.
Σαμπόταραν τα τεστ σε όλο το σχολείο,
στοχεύοντας τους μαθητές που δεν θα άντεχαν την πίεση.
Αν σβήσεις αρκετά μηδενικά,
μπορείς να σβήσεις το μέλλον ενός παιδιού.
Προσφορά και ζήτηση, φίλε.
Η δουλειά άνθισε.
Τόσο, ώστε άρχισαν να "τσιμπάνε" από
τα κονδύλια του μαθητικού συμβουλίου
για να τα χρησιμοποιήσουν σαν επενδυτικό κεφάλαιο.
Ο Πι Μουρ δεν ήταν ακριβώς Άλαν Γκρίνσπαν,,
αλλά δεν χρειαζόταν να είσαι διάνοια στα οικονομικά,
για να καταλάβεις
ότι εκατοντάδες δολλάρια άλλαζαν χέρια εβδομαδιαία.
Ο Πωλ είπε στον Μάρλον τι ανακάλυψε,
είπε ότι θα έβαζε φρένο στη δημιουργική λογιστική του Άλεξ.
Ο Μάρλον δεν το ήθελε αυτό.
Τα πράγματα ήταν πολύ καλά,
είχε σχέδια και ο Πωλ έμπαινε στη μέση.
Έπρεπε να βγάλει τον Πωλ απ' τη μέση.
Τι τρέχει, παιδιά;
Φάνκυ...
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς, έτσι;
Μάλλον όχι. Τσίχλα;
Να αλλάζεις τις απαντήσεις στα τεστ
ώστε να πουλάς περισσότερα ναρκωτικά.
Έξυπνο, Μάρλον. Διεστραμμένο, αλλά έξυπνο.
Θα γίνει τέλειο άρθρο.
Λάθος κίνηση, Φάνκυ. Ανοίξτε το παράθυρο και φέρτε τον εδώ.
Ο. Κ, αυτή είναι η αληθινή ιστορία.
Ο Μπόμπυ Φάνκυ πήρε μερικές κακές αποφάσεις,
έχασε τη φιλενάδα του και πήδηξε απ' το παράθυρο.
Άλλος ένας βασανισμένος πρωτοετής.
Είμαι δευτεροετής, αρχίδι!
Πετάξτε τον έξω.
- Δεν θα το κάνεις. - Όχι;
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όλη την ώρα.
Υπάρχει μεγάλη πίεση εδώ, στο Σαιν Ντόνοβαν!
Πετάξτε τον έξω!
Ωραία, θα το κάνω μόνος μου.
Αφήστε τον!
Αφήστε τον κάτω! Με προσοχή!
Πώς στο διάολο ήξεραν ότι ήσουν εδώ;
Μπορεί να είχα κάνει μια ανακοίνωση.
Φάνκυ.
Ο Μπομπ Γούντγουωρντ είπε κάποτε,
ότι ο πρώτος κανόνας καλής δημοσιογραφίας
είναι να μην αποκαλύπτεις ποτέ το άρθρο, πριν τυπωθεί.
Αλλά ο Γούντγουωρντ δεν ήταν
ερωτευμένος με τη Φραντσέσκα Φατσίνι.
Πριν καθαρίσω το όνομά μου στο σχολείο,
έπρεπε να το καθαρίσω σ' αυτήν
Έπρεπε να της πω ότι τα είχα καταλάβει όλα.
Αποδείχθηκε ότι δεν τα είχα.
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ JADE www.thegreekz.com
Με κορόιδεψες, Φραντσέσκα.
Κορόιδεψες τον Πωλ,
Κορόιδεψες όλο το σχολείο.
Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή!
Θέλω να βγείτε όλοι έξω από το γραφείο.
Όλοι, εκτός από εσάς τους πέντε.
Εσείς οι πέντε την έχετε άσχημα!
Μείνετε εδώ ακριβώς. Εσείς φύγετε από μπροστά μου!
Δεν θα καταλάβεις ποτέ γιατί το έκανα.
Κανένας δεν είναι παρεξηγημένος, Φραντσέσκα.
Είναι απλά αυτό που λένε όλοι, όταν δεν τους αρέσει ο εαυτός τους.
Μπόμπυ, περίμενε.
Ξέχασέ το, Φάνκυ. Αυτό είναι το γυμνάσιο.
.::. www.subs4free.com .::.